But something was happening above him. It was a dark summer night. Now and then, lightning lit a low cloud in the west. It made no sound, but a storm was coming. The short, broken flashes clearly showed the cemetery stones. They looked terrible and seemed to dance. No honest person was likely to walk through a cemetery that night. So the three men there felt quite safe. They were digging into Henry Armstrong's grave.
Aprende español leyendo los clásicos en tu nivel actual
Clásicos de la literatura universal, simplificados a distintos niveles de idioma (A1–C2), con el sentido intacto, traducción precisa y pistas de IA.
- español
- inglés
- francés
- alemán
- hebreo
- rumano
- italiano
- portugués
- búlgaro
- árabe
- griego
- turco
Demostración
Cómo funciona
Hemos hecho la lectura lo más sencilla posible. Toca cualquier fragmento del texto para ver su traducción y una explicación.
Una noche de verano
Toca cualquier fragmento: verás la traducción y la explicación
Por qué Linguateca
Leer y entender
Leer es una forma sencilla y eficaz de aprender un idioma: memorizas secuencias y combinaciones de palabras y empiezas a reconocerlas automáticamente, al leer y al escuchar, sin traductor. El problema está en otra parte.
Qué lo impide
Lo interesante está escrito difícil. Los nativos escriben para nativos: Dostoievski no escribía en «ruso fácil», ni Kafka en «alemán fácil».
Lo fácil está escrito aburrido. Los textos «para principiantes» son cuentos infantiles y prosa generada que nadie quiere terminar.
El diccionario no salva. Todo idioma está lleno de combinaciones sin traducción palabra por palabra: por separado salen disparates.
Qué hacemos
Tomamos buena literatura y la editamos en varios niveles de dificultad, conservando el sentido completo.
Simplificamos el idioma, no la historia. La trama, los detalles y la voz del autor siguen ahí: en A1 solo cambian las frases, en C2 lees el original sin retocar.
Dividimos el texto en fragmentos con sentido de antemano, así la traducción llega entera y entiendes la frase tal como está escrita.
Biblioteca
Clásicos universales en el idioma que estudias
Poe y Chéjov, Kafka y Wilde, Tolstói y Jack London, Bradbury y Saki: sobre todo prosa breve que se termina en una tarde en lugar de arrastrar el marcapáginas durante meses. La lista sigue creciendo.
El principito
Noches blancas
El corazón delator
Juventud
Las criaturas que el tiempo olvidó
Hora cero
Un jinete en el cielo
Una jarra de jarabe
Un habitante de Carcosa
Una noche de verano
La ventana tapiada
El hombre y la serpiente119 relatos más
Cuánto cuesta
Gratis
- Relatos breves de unas pocas páginas
- Traducción a todos los niveles, de A1 a C2
- 50 pistas de IA
De pago4,99 US$ al mes
- Relatos y novelas cortas de cualquier extensión
- Acceso a toda la biblioteca
- Pistas de IA ilimitadas