Lisez les classiques en espagnol à votre niveau actuel

Les classiques de la littérature mondiale, simplifiés à différents niveaux de langue (A1⁠–⁠C2), sans rien perdre du sens, avec une traduction précise et des notes de l’IA.

espagnol
anglais
français
allemand
hébreu
roumain
italien
portugais
bulgare
arabe
grec
turc

Démonstration

Comment ça marche

Nous avons rendu la lecture aussi simple que possible. Touchez un fragment du texte pour voir sa traduction et une explication.

Je lis ennotes en anglais

Летней ночьюАмброз Бирс · A2NiveauA2

But something was happening above him. It was a dark summer night. Now and then, lightning lit a low cloud in the west. It made no sound, but a storm was coming. The short, broken flashes clearly showed the cemetery stones. They looked terrible and seemed to dance. No honest person was likely to walk through a cemetery that night. So the three men there felt quite safe. They were digging into Henry Armstrong's grave.

Touchez n’importe quel fragment : vous aurez la traduction et l’explication

Pourquoi Linguateca

Lire et comprendre

Lire est un moyen simple et efficace d’apprendre une langue : vous retenez des enchaînements et des expressions et vous les reconnaissez automatiquement, à l’écrit comme à l’oral, sans traducteur. Le hic est ailleurs.

Ce qui bloque

Ce qui est intéressant est écrit difficilement. Les auteurs écrivent pour des lecteurs natifs : Dostoïevski n’écrivait pas en « russe facile », ni Kafka en « allemand facile ».

Ce qui est facile est écrit ennuyeusement. Les textes « pour débutants », ce sont des livres pour enfants et de la prose générée qu’on n’a pas envie de finir.

Le dictionnaire ne sauve pas. Toute langue regorge de tournures sans traduction mot à mot : prises séparément, les mots donnent un non-sens.

Ce que nous faisons

Nous prenons de la bonne littérature et la publions à plusieurs niveaux de difficulté, en gardant le sens entier.

Nous simplifions la langue, pas l’histoire. L’intrigue, les détails et la voix de l’auteur restent en place : en A1 seules les phrases changent, en C2 vous lisez l’original intact.

Nous découpons le texte en fragments de sens à l’avance, la traduction arrive donc d’un seul tenant — et vous comprenez la phrase telle qu’elle est écrite.

Bibliothèque

Les classiques du monde dans la langue que vous apprenez

Poe et Tchekhov, Kafka et Wilde, Tolstoï et Jack London, Bradbury et Saki — surtout de la prose brève, qui se termine en une soirée au lieu de traîner un marque-page pendant des mois. La liste s’allonge.