But something was happening above him. It was a dark summer night. Now and then, lightning lit a low cloud in the west. It made no sound, but a storm was coming. The short, broken flashes clearly showed the cemetery stones. They looked terrible and seemed to dance. No honest person was likely to walk through a cemetery that night. So the three men there felt quite safe. They were digging into Henry Armstrong's grave.
למדו ספרדית תוך קריאת קלאסיקה ברמה הנוכחית שלכם
קלאסיקה של הספרות העולמית, מפושטת לרמות שפה שונות (A1–C2), עם שמירה מלאה על המשמעות, תרגום מדויק ורמזים מה‑AI.
- ספרדית
- אנגלית
- צרפתית
- גרמנית
- עברית
- רומנית
- איטלקית
- פורטוגזית
- בולגרית
- ערבית
- יוונית
- טורקית
הדג מה
איך זה עובד
עשינו את הקריאה פשוטה ככל האפשר. הקישו על קטע בטקסט כדי לראות תרגום והסבר.
Летней ночью
הקישו על כל קטע — נראה תרגום והסבר
למה Linguateca
לקרוא ולהבין
קריאה היא דרך פשוטה ויעילה ללמוד שפה: אתם זוכרים רצפים וצירופי מילים ומתחילים לזהות אותם אוטומטית — בטקסט ובשמיעה, בלי מתרגם. המכשול נמצא במקום אחר.
מה מפריע
המעניין כתוב קשה. דוברי שפת אם כותבים לדוברי שפת אם: דוסטויבסקי לא כתב ב«רוסית פשוטה», וקפקא לא ב«גרמנית פשוטה».
הפשוט כתוב משעמם. טקסטים «למתחילים» הם ספרי ילדים ופרוזה שנוצרה במכונה, שאין חשק לסיים.
המילון לא מציל. בכל שפה יש צירופים שאין להם תרגום מילה במילה — בנפרד יוצא חוסר היגיון.
מה אנחנו עושים
לוקחים ספרות טובה ומוציאים אותה בכמה רמות קושי, בלי לוותר על המשמעות.
מפשטים את השפה, לא את הסיפור. העלילה, הפרטים וקולו של הסופר נשארים: ב‑A1 משתנים רק המשפטים, ב‑C2 קוראים את המקור כמו שהוא.
אנחנו חותכים את הטקסט לקטעי משמעות מראש, ולכן התרגום מגיע כמקשה אחת — ואתם מבינים את המשפט כפי שנכתב.
ספרייה
קלאסיקה עולמית בשפה שאתם לומדים
פו וצ׳כוב, קפקא ווילד, טולסטוי וג׳ק לונדון, ברדבורי וסאקי — בעיקר פרוזה קצרה שאפשר לסיים בערב אחד. הרשימה גדלה.
Маленький принц
Белые ночи
Сердце-обличитель
Юность
Существа, забытые временем
Урочный час
Всадник в небе
Кувшин сиропа
Житель Каркозы
Летней ночью
Заколоченное окно
Человек и змеяעוד 119 סיפורים
כמה זה עולה
בחינם
- סיפורים קצרים של כמה עמודים
- תרגום לכל הרמות, מ‑A1 עד C2
- 50 רמזים מה‑AI
בתשלום4.99 $ לחודש
- סיפורים ונובלות בכל אורך
- גישה לכל הספרייה
- רמזי AI ללא הגבלה