Citește clasicii în spaniolă la nivelul tău actual

Clasici ai literaturii universale, simplificați pe niveluri de limbă (A1⁠–⁠C2), cu sensul păstrat integral, traducere exactă și indicii de la AI.

Începe să citești — gratuit Vezi biblioteca

spaniolă
engleză
franceză
germană
ebraică
română
italiană
portugheză
bulgară
arabă
greacă
turcă

Demonstrație

Cum funcționează

Am făcut cititul cât se poate de simplu. Atinge un fragment de text ca să vezi traducerea și explicația.

Citesc înnote în engleză

Летней ночьюАмброз Бирс · A2NivelA2

But something was happening above him. It was a dark summer night. Now and then, lightning lit a low cloud in the west. It made no sound, but a storm was coming. The short, broken flashes clearly showed the cemetery stones. They looked terrible and seemed to dance. No honest person was likely to walk through a cemetery that night. So the three men there felt quite safe. They were digging into Henry Armstrong's grave.

Atinge orice fragment — primești traducerea și explicația

De ce Linguateca

Să citești și să înțelegi

Cititul este o cale simplă și eficientă de a învăța o limbă: ții minte secvențe și îmbinări de cuvinte și începi să le recunoști automat, în text și după ureche, fără traducător. Problema e în altă parte.

Ce te împiedică

Ce e interesant e scris greu. Nativii scriu pentru nativi: Dostoievski nu scria în „rusă simplă”, nici Kafka în „germană simplă”.

Ce e simplu e scris plictisitor. Textele „pentru începători” sunt cărți pentru copii și proză generată, pe care nimeni nu vrea să le termine.

Dicționarul nu te salvează. Orice limbă e plină de îmbinări fără traducere cuvânt cu cuvânt — luate separat, cuvintele dau nonsens.

Ce facem noi

Luăm literatură bună și o publicăm în mai multe niveluri de dificultate, păstrând sensul întreg.

Simplificăm limba, nu povestea. Subiectul, detaliile și vocea autorului rămân: la A1 se schimbă doar frazele, la C2 citești originalul neatins.

Tăiem textul în fragmente de sens dinainte, așa că traducerea vine dintr-o bucată — și înțelegi fraza așa cum e scrisă.

Bibliotecă

Clasici universali în limba pe care o înveți

Poe și Cehov, Kafka și Wilde, Tolstoi și Jack London, Bradbury și Saki — mai ales proză scurtă, pe care o termini într-o seară, nu într-o jumătate de an cu semnul de carte în ea. Lista crește.