Учите Испанский, читая классику на вашем текущем уровне языка

Классика мировой литературы, упрощённая на разные уровни языка (A1⁠–⁠C2) с полным сохранением смысла, точным переводом и подсказками от нейросети.

Начать читать — бесплатно Посмотреть библиотеку

Испанский
Английский
Французский
Немецкий
Иврит
Румынский
Итальянский
Португальский
Болгарский
Арабский
Греческий
Турецкий

Демонстрация

Как это работает

Мы сделали процесс чтения максимально простым и удобным. Попробуйте нажать на отдельные фрагменты текста, чтобы увидеть перевод и подсказки.

Читаю наподсказки: Русский

Летней ночьюАмброз Бирс · A2УровеньA2

But something was happening above him. It was a dark summer night. Now and then, lightning lit a low cloud in the west. It made no sound, but a storm was coming. The short, broken flashes clearly showed the cemetery stones. They looked terrible and seemed to dance. No honest person was likely to walk through a cemetery that night. So the three men there felt quite safe. They were digging into Henry Armstrong's grave.

Нажмите на любой фрагмент — покажем перевод и объяснение

Почему Linguateca

Читать и понимать

Чтение — простой и эффективный способ учить язык: вы запоминаете последовательности и словосочетания, начинаете узнавать их автоматически в тексте и на слух без переводчика. Загвоздка в другом.

Что мешает

Интересное написано сложно. Носители пишут для носителей: Достоевский не писал на «простом русском», Кафка — на «простом немецком».

Простое написано скучно. Тексты «для начинающих» — это детские книжки и ИИ-проза, которые не хочется дочитывать.

Словарь не спасает. В любом языке полно сочетаний, у которых нет пословного перевода, — по отдельным словам получается бессмыслица.

Что делаем мы

Берём хорошую литературу и издаём её в нескольких уровнях сложности, сохраняя смысл целиком.

Упрощаем язык, а не историю. Сюжет, детали и голос автора остаются на месте: на A1 меняются только фразы, на C2 вы читаете подлинник без изменений.

Режем текст на смысловые фрагменты заранее, поэтому перевод приходит целым куском — и вы понимаете фразу так, как она написана.

Библиотека

Мировая классика на языке, который вы изучаете

По и Чехов, Кафка и Уайльд, Толстой и Джек Лондон, Брэдбери и Саки — в основном короткая проза, которую можно дочитать за один вечер, а не растянуть закладкой на полгода. Список пополняется.